1 00:00:47,524 --> 00:00:49,326 Tolyan... Tolyan. 2 00:00:49,351 --> 00:00:51,067 M? A? Co? Co? 3 00:00:51,337 --> 00:00:52,834 Světla byla zhasnutá. 4 00:01:16,117 --> 00:01:19,043 Vnější vliv. Vypnuli elektrické vedení. 5 00:01:19,068 --> 00:01:21,203 Za jak dlouho se zapne záložní zdroj? 6 00:01:21,413 --> 00:01:22,933 Již brzy. 7 00:03:20,849 --> 00:03:22,606 Viděl jsem to v pořadu. 8 00:03:22,631 --> 00:03:26,597 Trosečníci tak signalizují sloužil prolétajícímu letadlu. 9 00:03:26,847 --> 00:03:28,876 Slunečný zajíček? Legrační. 10 00:03:29,948 --> 00:03:31,388 Nějaké další nápady? 11 00:03:31,516 --> 00:03:33,116 Co když nedorazí? 12 00:03:33,358 --> 00:03:35,225 Ještě něco promyslíme. 13 00:03:37,073 --> 00:03:38,353 Chlapi! 14 00:03:39,536 --> 00:03:40,740 Chlapi! 15 00:03:43,141 --> 00:03:45,166 - Seman... - Kdo? 16 00:03:45,191 --> 00:03:46,531 jsi slepý?! 17 00:03:46,997 --> 00:03:50,294 Nemohl bys nechat vzkaz? Utíkej, hledej tě. 18 00:03:50,560 --> 00:03:53,161 Všechno je špatné. Velmi mizerné. 19 00:03:53,581 --> 00:03:56,526 To není on. Ložkin to nikdy neřekl. 20 00:03:56,551 --> 00:03:59,566 Hlupáci! Přišel jsem z krajského centra přes les! 21 00:03:59,591 --> 00:04:02,391 Více lhát! Lozhkin se bál jít do lesa. 22 00:04:02,416 --> 00:04:03,723 Tohle je mimozemšťan. 23 00:04:03,748 --> 00:04:05,023 Ano jsem! 24 00:04:05,317 --> 00:04:08,128 - Ukaž mi své hrdlo! - Neměl bych ti ukázat svůj zadek?! 25 00:04:08,153 --> 00:04:11,003 Už se mi nepodhýbají kolena! Krvavě jsem si utřel nohy! 26 00:04:11,028 --> 00:04:14,440 Spustil jsem tam poplach! A ty mi nevěříš! blbci! 27 00:04:16,471 --> 00:04:17,471 Seman... 28 00:04:17,846 --> 00:04:19,554 Semane, dej mi to. 29 00:04:21,060 --> 00:04:23,354 Dobře, že nejsi na radaru. 30 00:04:24,163 --> 00:04:25,603 Co je na radaru? 31 00:04:26,638 --> 00:04:28,496 Ve dvanáct ho vybombardují. 32 00:04:29,079 --> 00:04:31,096 Jak? za co? 33 00:04:32,094 --> 00:04:35,296 Vyjednávání se nezdařilo. A nemůžete se přiblížit. 34 00:04:35,489 --> 00:04:37,995 Budou bombardovat, aby se signál nevyslal. 35 00:04:39,044 --> 00:04:41,115 Je tam voda? Už umírám. 36 00:04:41,745 --> 00:04:42,745 Ano. 37 00:04:50,119 --> 00:04:55,531 No... chtěli jsme to zapnout ve městě, ale rozbili všechno vybavení, víš? 38 00:04:55,556 --> 00:04:57,537 K čemu je potom ta vaše kazeta? 39 00:04:57,889 --> 00:05:00,164 Ve dvanáct zasáhnou radar. 40 00:05:00,744 --> 00:05:02,424 Tedy ve dvanácti? 41 00:05:04,312 --> 00:05:06,467 Takže už je deset čtyřicet. Musíme tam jít! 42 00:05:06,492 --> 00:05:08,433 Nutné. Ale co budeme dělat? 43 00:05:08,458 --> 00:05:12,081 Tři školáci a zbytečná magnetofonová kazeta. Jsou tam ještě děti. 44 00:05:12,106 --> 00:05:13,634 Zadek, zkrátka. 45 00:05:14,093 --> 00:05:18,499 Voják má volno. Tlačítka v řadě. 46 00:05:20,220 --> 00:05:22,553 Hoří jako zlato jasněji než slunečný den? 47 00:05:22,956 --> 00:05:25,207 Ano! Přesně! Jak to, že jsem to nedokončil hned?! 48 00:05:25,232 --> 00:05:27,307 Mají tam své. Částečně! 49 00:05:27,332 --> 00:05:30,687 Můj otec mě tam vzal. viděl jsem jak každý den pochodují k hudbě. 50 00:05:30,712 --> 00:05:32,912 - Můžeš být jasnější? - Vlastní systém. 51 00:05:32,937 --> 00:05:36,457 Ano! Buď hrají hudbu, nebo sirénu, pokud je spuštěn poplach. 52 00:05:36,575 --> 00:05:38,770 Zapneme tam kazetu a Khan prostředníkům. 53 00:05:38,795 --> 00:05:41,130 Ano, ale vezmeme lidi do lesa, dokud nezačali bombardovat. 54 00:05:41,155 --> 00:05:43,036 - To je ono, pojďme rychle. - Kluci... 55 00:05:45,984 --> 00:05:48,698 V lese jsem dostal studené nohy a utekl. 56 00:05:49,418 --> 00:05:53,198 Dávám vám své slovo, že to bylo naposledy. Už neběhám. 57 00:05:53,560 --> 00:05:55,148 - Dobře. - Jak říkáš. 58 00:05:55,173 --> 00:05:57,292 Tak jdeme. Vstali, jako by byli mrtví. 59 00:06:02,007 --> 00:06:04,217 Kluci, našla jsem super! 60 00:07:03,821 --> 00:07:04,941 co jsi chtěl? 61 00:07:04,966 --> 00:07:08,576 Nebudu moci dokončit generování signálu s nestabilním napájením. 62 00:07:08,601 --> 00:07:10,317 Je potřeba pomoc lodi. 63 00:07:10,342 --> 00:07:13,084 Bude zapojen pouze v okamžiku přenosu signálu. 64 00:07:13,109 --> 00:07:16,194 Pokud jej nyní používáte, to může vyvolat útok. 65 00:07:16,441 --> 00:07:18,774 Ještě mi zbývají asi dvě hodiny. 66 00:07:21,653 --> 00:07:23,234 Použijte loď. 67 00:08:30,899 --> 00:08:33,665 Děti jsou kolem lodi! 68 00:08:33,690 --> 00:08:36,728 Loď se točí. Něco se s ním děje! 69 00:08:36,753 --> 00:08:38,820 Vysílají stejný signál? 70 00:08:38,845 --> 00:08:39,991 Může být. 71 00:08:40,016 --> 00:08:44,269 Vezměte prosím na vědomí, že pomocí lodi se shodoval s výpadkem proudu. 72 00:08:44,294 --> 00:08:46,851 Myslím, že ještě nejsou hotové, ale jsou blízko. 73 00:08:47,350 --> 00:08:48,950 Letecká připravenost? 74 00:08:48,975 --> 00:08:51,704 Dokončují tankování na letišti skoku. 75 00:08:57,751 --> 00:08:58,751 Dobře? 76 00:08:58,840 --> 00:09:02,288 Zavěsili. Nové hovory nejsou přijímány. 77 00:09:02,313 --> 00:09:04,749 Volejte dál. 78 00:09:05,343 --> 00:09:06,343 Jíst. 79 00:09:20,479 --> 00:09:22,652 Dobrý den. Slyšíš mě? 80 00:09:22,677 --> 00:09:24,600 Jsem zástupcem operačního velitelství. 81 00:09:24,625 --> 00:09:26,437 Byl jsem instruován, abych vám to sdělil. 82 00:09:43,558 --> 00:09:46,116 Lechu, je jich tam hodně. 83 00:09:47,454 --> 00:09:49,062 Seru na ně. 84 00:09:49,119 --> 00:09:52,112 Přesně! Zachráníme všechny, ale spálíme loď. 85 00:09:52,137 --> 00:09:53,137 Jdeme. 86 00:10:18,692 --> 00:10:20,793 Lechu, pojď sem. 87 00:10:45,974 --> 00:10:48,228 Myslel jsem, že bych se k armádě vůbec neměl přibližovat. 88 00:10:48,253 --> 00:10:51,722 No, jsou tu služební psi nebo věže s kulomety. 89 00:10:51,747 --> 00:10:53,470 A mají jen plot. 90 00:10:54,104 --> 00:10:55,464 To je dobře. 91 00:10:55,489 --> 00:10:58,689 Všechny jsou na radaru. A psi byli zneškodněni. Pojďme tam. 92 00:11:36,658 --> 00:11:37,658 Sakra... 93 00:11:38,900 --> 00:11:39,900 co to je? 94 00:11:40,487 --> 00:11:41,789 Jejich loď. 95 00:11:42,339 --> 00:11:44,697 Bastardi. Skrývají se za dětmi. 96 00:11:45,857 --> 00:11:48,124 kam dál? Není čas ztrácet čas. 97 00:12:03,809 --> 00:12:05,009 Současný pokrok? 98 00:12:05,034 --> 00:12:07,948 Zpráva vygenerována o sedmdesát tři procent. 99 00:12:26,881 --> 00:12:28,161 Jdeme nahoru. 100 00:12:44,573 --> 00:12:45,875 je to tady. 101 00:12:47,974 --> 00:12:49,494 Nezaseli jste kazetu? 102 00:12:52,562 --> 00:12:53,562 fuj... 103 00:12:54,246 --> 00:12:55,286 Ne. 104 00:12:55,311 --> 00:12:58,100 To je ono, běž. Rychleji-rychleji-rychleji-rychleji. 105 00:12:59,453 --> 00:13:02,187 Semane, chodil jsi do radioklubu. 106 00:13:02,212 --> 00:13:03,892 Chodil jsem na biologii. 107 00:13:07,442 --> 00:13:09,122 Musíte zapnout mikrofon. 108 00:13:20,963 --> 00:13:21,963 Jednou. 109 00:13:32,331 --> 00:13:33,622 nefunguje. 110 00:13:39,012 --> 00:13:40,806 co to tiskneš? To není ono. 111 00:13:40,831 --> 00:13:42,326 jak to víš 112 00:13:42,509 --> 00:13:45,921 Tady je napsáno „režim“. A musíme zapnout přenos. 113 00:13:45,946 --> 00:13:47,889 Pak to zapni na sebe, tak chytrý! 114 00:13:47,914 --> 00:13:49,310 Ano, lidi, co to děláte? 115 00:13:49,516 --> 00:13:51,070 Není čas se hádat. 116 00:14:08,762 --> 00:14:09,775 Zastávka. 117 00:14:10,917 --> 00:14:14,324 To je záměr, abychom se prozradili. Nedotýkejte se. 118 00:14:35,271 --> 00:14:36,271 Cesta! 119 00:14:40,898 --> 00:14:42,982 Zde cesta projde. 120 00:14:45,133 --> 00:14:46,529 Nebo to nepůjde. 121 00:14:46,614 --> 00:14:48,294 Máme něco důležitého. 122 00:14:48,319 --> 00:14:49,999 Tohle musíš slyšet. 123 00:14:50,224 --> 00:14:52,343 Nebo vás Pointa potrestá. 124 00:14:54,173 --> 00:14:55,533 A pak to nasákne. 125 00:16:01,432 --> 00:16:02,787 Zase ty. 126 00:16:05,887 --> 00:16:07,585 Základna. Báze. Vítejte 127 00:16:07,610 --> 00:16:11,222 Hrom jedna mluví. Dvě stě kilometrů do cíle. 128 00:16:11,247 --> 00:16:12,932 Přijato, Thunder One. 129 00:16:38,083 --> 00:16:41,595 Dole je vzrušení. Co se děje, není jasné. 130 00:16:41,620 --> 00:16:44,430 Směrnice sedm. Sběrné místo – radar 131 00:16:44,455 --> 00:16:47,084 Směrnice sedm. Sběrné místo – radar 132 00:16:48,743 --> 00:16:50,213 Směrnice sedm! 133 00:17:01,226 --> 00:17:02,226 Kde? 134 00:17:03,919 --> 00:17:05,199 Kde, řekl jsem. 135 00:17:05,690 --> 00:17:07,230 Stejně půjdeme. 136 00:17:07,305 --> 00:17:09,316 Naši lidé tam teď budou bombardováni. 137 00:17:09,341 --> 00:17:11,801 - Chraňte Semana. - Jen počkej! 138 00:17:14,162 --> 00:17:15,162 Vyprovodím tě. 139 00:17:25,479 --> 00:17:26,479 Běh. 140 00:17:55,971 --> 00:17:58,503 Pojď! Pojďme pracovat! Práce! 141 00:17:59,326 --> 00:18:01,871 Sakra, Ložkine... pojďme vydat zvuk! 142 00:18:01,896 --> 00:18:04,815 Zapomenout. Musíme jednat Jako by to nezapnuli. 143 00:18:26,954 --> 00:18:29,280 Jednou. Jednou. 144 00:18:38,742 --> 00:18:40,271 Jak budeme rozptylovat? 145 00:18:40,997 --> 00:18:42,677 nevím. Křičíme a máváme. 146 00:18:42,885 --> 00:18:44,344 Je to hloupé. Zastřelí tě. 147 00:18:44,369 --> 00:18:46,789 Pak křičíme že máme kazetu a zapneme ji. 148 00:18:46,814 --> 00:18:48,089 A když tomu nevěří... 149 00:19:02,111 --> 00:19:03,111 Leh... 150 00:19:05,465 --> 00:19:06,465 Leh! 151 00:19:07,139 --> 00:19:08,139 Neexistuje žádný plán. 152 00:19:27,865 --> 00:19:28,865 Jedna-dvě. 153 00:19:30,264 --> 00:19:31,264 Jednou. 154 00:19:31,289 --> 00:19:32,289 Jednou 155 00:19:33,334 --> 00:19:34,774 Jen pracuj! 156 00:19:35,145 --> 00:19:36,145 Ložkin? 157 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Jednou. 158 00:19:50,588 --> 00:19:51,588 Dobře?! 159 00:19:57,316 --> 00:20:00,887 Je tam jídlo! Tak to zapnu, je napsáno „ether“. 160 00:20:00,912 --> 00:20:02,634 Ale žárovka nefunguje! 161 00:20:07,605 --> 00:20:10,182 Dvacet pět kilometrů do cíle. 162 00:20:12,656 --> 00:20:16,154 - No tak, chlapče, jinak tě zastřelí! -Tak pojď, pojď! Dobře! 163 00:20:26,007 --> 00:20:27,007 Tak do práce! 164 00:20:29,153 --> 00:20:30,153 Vše! 165 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 ne... 166 00:20:38,462 --> 00:20:40,514 Lit. Pojďme to zapnout! 167 00:20:40,539 --> 00:20:41,819 Zapněte to rychleji! 168 00:21:49,032 --> 00:21:50,632 Lozhkine, jsi skvělý. 169 00:21:50,657 --> 00:21:52,337 Zdá se, že to fungovalo. 170 00:21:53,613 --> 00:21:56,516 Povedlo se! Ano! Hurá! 171 00:21:57,658 --> 00:21:59,893 Ano! Konečně! 172 00:22:06,148 --> 00:22:07,414 Je ještě brzy. 173 00:22:09,541 --> 00:22:11,068 Kluci jsou tam. 174 00:22:18,780 --> 00:22:20,284 Rychle odsud pryč! 175 00:22:20,309 --> 00:22:22,566 - Utíkej! Běh! - Právě teď budou bombardovat! Pojďme všichni pryč! 176 00:22:22,591 --> 00:22:25,531 - Rychleji, rychleji, rychleji! - Není čas! 177 00:22:25,556 --> 00:22:27,255 - Pojďme! Není čas! - Rychleji, rychleji! 178 00:22:27,280 --> 00:22:28,869 - Pohyb! Dobře, dobře, dobře! - Ira. 179 00:22:28,894 --> 00:22:30,466 Irochka. Irština. 180 00:22:30,491 --> 00:22:33,083 - Je konec. - Ne. Vysvětlím to později. 181 00:22:33,108 --> 00:22:34,308 Pospěšte si. Běh! 182 00:22:34,333 --> 00:22:36,570 - Pojď, pojď, pojď! Jdeme, jdeme, jdeme. - Všichni odcházíme! 183 00:22:36,595 --> 00:22:37,595 Rychleji! 184 00:22:37,620 --> 00:22:39,300 Pojďme – pojďme – pojďme. 185 00:22:39,325 --> 00:22:42,696 Thunder One mluví. Vidím cíl. Můžu pracovat. 186 00:22:48,504 --> 00:22:49,504 Letadlo. 187 00:22:51,482 --> 00:22:52,692 Jsou to naše? 188 00:22:54,020 --> 00:22:55,020 Neměli jsme čas. 189 00:23:09,121 --> 00:23:11,571 Oni... oni nebombardují. 190 00:23:11,959 --> 00:23:15,119 Oni nebombardují! Oni nebombardují! Oni nebombardují! 191 00:23:15,144 --> 00:23:17,432 Oni nebombardují! Oni nebombardují! 192 00:23:17,457 --> 00:23:18,949 Ira! Irochka. 193 00:23:18,974 --> 00:23:22,126 - Oni nebombardují. Ir... - Oni nebombardují! 194 00:23:26,050 --> 00:23:28,297 Ano. Ten samý. Byl jsem s tebou. 195 00:23:28,322 --> 00:23:30,578 Ano, ty sám jsi Ljažkin. Já jsem Ložkin. 196 00:23:30,603 --> 00:23:31,983 jsi hluchý? 197 00:23:33,801 --> 00:23:34,801 SZO? 198 00:23:37,665 --> 00:23:40,174 Promiňte, soudruhu generále. 199 00:23:40,331 --> 00:23:43,724 Zkrátka jsme zde udělali vše. Můžeš přijít. 200 00:23:43,749 --> 00:23:47,228 Jen neházejte bomby. Planeta je zachráněna. 201 00:24:39,901 --> 00:24:41,261 Jsou letadla zlá? 202 00:24:41,286 --> 00:24:43,333 Ne. Letadla jsou naše. 203 00:24:43,511 --> 00:24:45,143 Proč by vůbec bombardovali? 204 00:24:45,168 --> 00:24:47,968 Ano... protože je to signál. Ale neudělali to. 205 00:24:48,005 --> 00:24:53,886 A já věděl, že nás zachráníš. Protože jsi náš nejsilnější a nejstatečnější. 206 00:24:55,760 --> 00:24:57,120 je konec? 207 00:24:58,175 --> 00:25:00,564 Ano. Jak se máte? 208 00:25:01,262 --> 00:25:03,371 Dobře. a ty? 209 00:25:04,097 --> 00:25:05,567 Ano... já taky. 210 00:25:20,531 --> 00:25:21,531 Jsme tady! 211 00:25:21,556 --> 00:25:22,766 Jsme tady! 212 00:25:23,349 --> 00:25:24,436 Lidé! 213 00:25:24,461 --> 00:25:25,813 Leťte sem! 214 00:25:29,377 --> 00:25:30,886 Jsme tady! 215 00:25:31,598 --> 00:25:33,003 Leťte sem! 216 00:25:33,999 --> 00:25:34,999 Lidé! 217 00:25:36,227 --> 00:25:37,227 Ahoj! 218 00:25:39,056 --> 00:25:40,436 Leťte k nám! 219 00:25:41,644 --> 00:25:42,644 Zhen! 220 00:25:46,617 --> 00:25:47,617 Zhenya! 221 00:25:48,555 --> 00:25:49,626 - Ano! - No... 222 00:25:52,276 --> 00:25:54,244 Tolya! Tolya! 223 00:25:55,263 --> 00:25:56,263 Bolí mě to. 224 00:25:59,326 --> 00:26:00,326 Jak se máte? 225 00:26:00,351 --> 00:26:01,351 Bolí to... 226 00:26:02,586 --> 00:26:03,586 Zhen... 227 00:26:03,918 --> 00:26:05,598 Budu rychlý. Dávejte na něj pozor. 228 00:26:07,016 --> 00:26:08,016 Tolyo! 229 00:26:08,041 --> 00:26:10,398 Najděte si lékaře! Naléhavě! Je tam zraněný muž! 230 00:26:10,423 --> 00:26:12,318 Právě teď. Pojď, jdeme. 231 00:27:10,793 --> 00:27:13,126 Nemyslel jsem si, že jsem toho schopen. 232 00:27:38,385 --> 00:27:41,121 Jednoho z nich vidím na radaru. 233 00:27:41,929 --> 00:27:44,847 Zřejmě mají rukojmí! 234 00:27:45,688 --> 00:27:46,688 Ano! 235 00:27:54,153 --> 00:27:55,433 ...k originálu! 236 00:27:55,458 --> 00:27:56,930 Rychleji, rychleji, rychleji! 237 00:27:56,955 --> 00:27:59,823 Je tu dívka držená jako rukojmí. Odtáhli ji k radaru. 238 00:27:59,858 --> 00:28:01,500 - Seržante, zůstaňte se zraněným mužem. - Jezte. 239 00:28:01,525 --> 00:28:02,813 Soukromé, následujte mě. 240 00:28:03,738 --> 00:28:06,638 Všechno bude v pořádku. Všechno bude v pořádku. Buďte trpěliví. 241 00:29:19,703 --> 00:29:20,703 Zhek... 242 00:30:05,316 --> 00:30:07,484 Objekt se dal do pohybu! Objekt se dal do pohybu! 243 00:30:07,509 --> 00:30:08,971 Zdá se, že se připravuje ke startu. 244 00:30:08,996 --> 00:30:10,441 Nařizuji vám, abyste zahájili palbu! 245 00:30:10,466 --> 00:30:12,514 Je tam otevřený oheň! Oheň! 246 00:30:14,588 --> 00:30:15,588 Oheň! 247 00:30:24,762 --> 00:30:28,341 Výška dvě stě metrů. Stále rostou. 248 00:30:28,528 --> 00:30:30,987 Palte do všech posádek protivzdušné obrany! 249 00:30:48,253 --> 00:30:50,459 Co je tohle za hvězdné války?! 250 00:30:51,512 --> 00:30:55,074 Cílový zásah. opakuji. Cíl je zasažen. 251 00:30:58,509 --> 00:30:59,509 Konečně! 252 00:31:00,494 --> 00:31:01,534 Blahopřejeme! 253 00:31:17,530 --> 00:31:18,530 Tati! 254 00:31:18,766 --> 00:31:21,327 - Tati! Táta! Táta! - Irisho! Dcera! 255 00:31:21,352 --> 00:31:22,614 - Tati! - Dcero! 256 00:31:22,639 --> 00:31:24,902 Co tady děláš, huh? Můj dobrý. 257 00:31:24,927 --> 00:31:27,108 -Jsi v pořádku? Všechno je v pořádku? - Všechno je v pořádku. 258 00:31:27,133 --> 00:31:29,168 - A Tolya? Kde? - Je tam. 259 00:31:32,125 --> 00:31:34,070 Tolya! Tolya! 260 00:31:34,697 --> 00:31:35,697 Tolya! 261 00:31:35,722 --> 00:31:37,855 co je s tebou? Co je s mým synem?! 262 00:31:37,880 --> 00:31:40,014 Výstřel do stehna. Nabijte to. 263 00:31:40,039 --> 00:31:43,501 Tati, neboj se. dal jsem si záležet o Irishce. Podíval jsem se za ní. 264 00:31:43,526 --> 00:31:44,989 jdu s tebou. 265 00:31:45,436 --> 00:31:47,169 Irové, pojďme. 266 00:31:48,085 --> 00:31:49,085 Matka! 267 00:31:49,110 --> 00:31:50,327 - Ira! - Leno! 268 00:31:50,624 --> 00:31:52,487 - Len. - Irochka... 269 00:31:52,756 --> 00:31:54,324 - Tolya je zraněná. - Co se stalo? 270 00:31:54,349 --> 00:31:55,851 - Pojďme do nemocnice. - Cože? 271 00:31:55,876 --> 00:31:58,045 Jdeme, jdeme. Posaďte se. 272 00:32:06,532 --> 00:32:07,532 Dobře? 273 00:32:07,557 --> 00:32:09,757 Jedna nula ve prospěch homosapiens? 274 00:32:10,667 --> 00:32:13,784 Tolyan byl zraněn do nohy. Odvezli mě do nemocnice. 275 00:32:14,752 --> 00:32:16,218 Co se stalo? 276 00:32:22,346 --> 00:32:24,780 Lech. co to děláš? 277 00:32:25,665 --> 00:32:27,606 Nic neslyším. 278 00:32:27,631 --> 00:32:29,536 Půjdu hledat mámu. 279 00:33:07,116 --> 00:33:08,116 Ublížit? 280 00:33:09,072 --> 00:33:10,072 Dobře. 281 00:33:12,740 --> 00:33:13,999 A ohluchl jsem. 282 00:33:16,828 --> 00:33:18,508 Někteří jsou v rodině zmrzačení. 283 00:33:41,511 --> 00:33:43,191 je tu někdo? 284 00:33:44,253 --> 00:33:45,253 Maminka! 285 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Maminka! 286 00:33:47,962 --> 00:33:48,962 Matka! 287 00:33:53,457 --> 00:33:56,879 co se stalo? Já... kde to jsem? 288 00:33:56,992 --> 00:33:59,918 Byl jsem v obchodě s potravinami a pak... 289 00:33:59,943 --> 00:34:01,656 Co se stalo, co? 290 00:34:01,681 --> 00:34:04,984 Mami, stalo se toho hodně. Nyní je vše v pořádku. Pojďme domů. 291 00:34:05,038 --> 00:34:07,267 co je s tebou? Domov. 292 00:34:07,292 --> 00:34:09,884 Byl jsem na cestě do práce... Musím do práce, ne? 293 00:34:09,909 --> 00:34:13,381 Jaký druh práce? Jdeme domů. Ale nejdřív najdeme tátu, jo? 294 00:34:32,479 --> 00:34:36,149 To je ono, soudruzi občané! Nepořádek je u konce! 295 00:34:37,745 --> 00:34:39,519 Ano, jsem můj! Sovětský! 296 00:34:40,337 --> 00:34:41,809 Vyjít. Nyní můžete. 297 00:34:42,423 --> 00:34:43,423 Bůh žehnej! 298 00:35:06,576 --> 00:35:09,794 Fotíme. Pojďme se všichni společně vyfotit. 299 00:35:10,404 --> 00:35:12,120 Jdeme se vyfotit. 300 00:35:12,145 --> 00:35:15,142 Zachránili jsme svět a v zimě nás posílají do Arteku. 301 00:35:15,167 --> 00:35:18,469 Nemohli jsme se dočkat léta. Tam také studujte. 302 00:35:19,226 --> 00:35:20,226 Jste připraveni? 303 00:35:20,251 --> 00:35:21,592 Pojďme se usmívat! 304 00:35:22,343 --> 00:35:23,343 My nemrkáme. 305 00:35:25,065 --> 00:35:26,065 Hurá! 306 00:35:26,090 --> 00:35:28,591 - Děkuji! - No a co kočáry?! 307 00:35:28,616 --> 00:35:30,229 - Fotoaparát! Fotoaparát! - Irisho! 308 00:35:30,254 --> 00:35:31,254 Irština! 309 00:35:33,255 --> 00:35:35,016 - No tak. - To je ono, tati, pojď. 310 00:35:35,041 --> 00:35:36,603 - Nashle. - Buď dobrý. 311 00:35:36,628 --> 00:35:37,828 Můj dobrý... 312 00:35:37,962 --> 00:35:40,049 Ať tě ani nenapadne jít do moře. Nastydneš. 313 00:35:40,074 --> 00:35:41,076 Ano. 314 00:35:41,256 --> 00:35:43,307 To je vše, ať nemáme žádné incidenty. 315 00:35:45,595 --> 00:35:47,035 Irishko, pojď sem. 316 00:35:47,060 --> 00:35:48,060 Chyť to. 317 00:35:51,363 --> 00:35:53,829 Irsko, kam jdeš? Ty nepůjdeš! 318 00:35:55,161 --> 00:35:56,161 čau! 319 00:35:56,186 --> 00:35:57,186 Ano, mami. 320 00:35:57,211 --> 00:35:59,311 Máte náhradní baterie vzal jsi to na naslouchátko? 321 00:35:59,336 --> 00:36:00,616 Vzal jsem to. Vše. 322 00:36:00,749 --> 00:36:02,029 Dobrá práce. Pojďme. 323 00:36:02,428 --> 00:36:03,428 Pojďme. 324 00:36:04,500 --> 00:36:06,074 Lekha! Leh! 325 00:36:09,634 --> 00:36:12,197 Přišli jsme skoro pozdě. Pojďme. 326 00:36:12,237 --> 00:36:13,357 Užijte si to tam. 327 00:36:13,872 --> 00:36:14,872 Ahoj! 328 00:36:16,226 --> 00:36:17,226 Ahoj. 329 00:36:18,332 --> 00:36:19,772 A mám novinky. 330 00:36:20,694 --> 00:36:23,145 Máma je převedena do Moskvy do nové práce. 331 00:36:24,060 --> 00:36:25,060 a ty? 332 00:36:25,085 --> 00:36:26,765 No, jsem s ní, samozřejmě. 333 00:36:26,790 --> 00:36:29,621 Za týden se stěhujeme. Dokonce nám dali byt. 334 00:36:29,646 --> 00:36:32,436 Za týden? Budeme v Arteku. 335 00:36:32,461 --> 00:36:35,137 No ano. Proto jsem se přišel rozloučit. 336 00:36:36,378 --> 00:36:38,509 A... ty se nevrátíš? 337 00:36:39,863 --> 00:36:42,037 Kdo se sem vrátí z Moskvy? 338 00:36:48,979 --> 00:36:51,283 Zavoláme si? M? 339 00:36:51,600 --> 00:36:55,649 Budete mi číst svou knihu. A dávám rady ohledně ženských postav. 340 00:36:55,935 --> 00:36:56,935 souhlasit? 341 00:37:00,200 --> 00:37:01,985 Vlak odjíždí! 342 00:37:02,010 --> 00:37:04,788 Odjíždějící se posadí do kočáru! 343 00:37:05,179 --> 00:37:08,376 A... jsi opravdu dobrý? 344 00:37:18,252 --> 00:37:22,610 Ano, Lesha Potapov. Bylo to velké dobrodružství. 345 00:37:23,992 --> 00:37:25,458 Pouze děsivé. 346 00:37:35,945 --> 00:37:38,682 Chlapče, pojď rychle. Čeká na tebe, nebo co? 347 00:38:06,470 --> 00:38:07,470 Leh... 348 00:38:08,382 --> 00:38:12,933 Pokud Vika nyní žije v Moskvě, Určitě musíte jít na literární školu. 349 00:38:12,958 --> 00:38:15,094 A stát se skvělým spisovatelem. 350 00:38:16,932 --> 00:38:20,408 Jen neotálejte. Jinak bude mít čas se vdát. 351 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Chlapi. 352 00:38:37,926 --> 00:38:39,126 přemýšlel jsem. 353 00:38:40,341 --> 00:38:42,446 Mimozemšťané mohou přijít znovu. 354 00:38:43,056 --> 00:38:44,502 Nemůžeš se uvolnit. 355 00:38:45,044 --> 00:38:46,313 souhlas. 356 00:38:46,338 --> 00:38:48,900 Musíme počkat a dívat se na oblohu. Jako hlídka. 357 00:38:50,879 --> 00:38:53,911 Sledujte cestu. Tak tomu budeme říkat. 358 00:38:54,468 --> 00:38:55,748 Seman. 359 00:38:56,157 --> 00:38:59,073 A? Ano, v pohodě. Pojďme spát. 360 00:39:50,597 --> 00:39:55,056 Zde cesta projde. Nemůžeš nic změnit. 361 00:40:37,503 --> 00:40:41,134 Vidíte, byl jsem v kontaktu dvakrát s prostředníkem. Pravděpodobně... 362 00:40:41,159 --> 00:40:44,834 Zdá se mi, že to ovlivnilo... na vnímání. 363 00:40:44,859 --> 00:40:48,171 Něco jsem cítil když jsem podruhé přišel k rozumu. 364 00:40:48,196 --> 00:40:49,196 Vysvětlete. 365 00:40:51,226 --> 00:40:55,851 Je těžké to převést do našich pocitů. Bylo to jako... 366 00:40:56,564 --> 00:40:57,831 na... 367 00:40:58,559 --> 00:41:02,225 pocity spokojenosti z dokončeného úkolu. 368 00:41:02,250 --> 00:41:03,349 Rozumíte? 369 00:41:04,235 --> 00:41:05,635 Byl potěšen. 370 00:41:06,586 --> 00:41:07,879 Zvědavý. 371 00:41:08,595 --> 00:41:12,286 Máte údaje o provozu radaru? Podařilo se jim něco sdělit? 372 00:41:12,311 --> 00:41:14,045 Toto je tajná informace. 373 00:41:15,535 --> 00:41:18,211 Vidím program které jsi pro ně napsal? 374 00:41:18,236 --> 00:41:20,036 Toto je tajná informace. 375 00:41:21,841 --> 00:41:22,841 Chápu.